संस्कृत साहित्य अभिज्ञानशाकुन्तलं श्लोक -Class 3

इदं किलव्याजमनोहरं वपुस्तप: क्षमं साधयितुं य इच्छति |
ध्रुवं स नीलोत्पलधारया शमिलतां द्देत्तुमृषिर्व्यवस्यति||
सङ्केत:- इदं …………………………………………………………………………………. वस्यति |
प्रसङ्ग:- महाकवि कालिदासेन विरचितम् ‘अभिज्ञानशाकुन्तलम्’ नामकम् महाकाव्याद् उद्धृतोऽयम् श्लोक:| अत्र राजा दुष्यन्त: यदा सखीभ्यां सह आश्रमवृक्षकान् सिञ्चन्ति शकुन्तलां ददर्श तदा तस्या: सौन्दर्येण प्रभावित: समहर्षिणं कण्वम् उपालभते |
अन्वय:- य: इदं किल अव्याजमनोहरं वपु: तप: क्षमं साधयितुम् इच्छति स: ऋषि: ध्रुवं नीलोत्पल पत्रधारया शमिलतां द्देतुं वयवस्यति|
व्याख्या:- य: – ऋषि:, इदं – पुरतो दृश्यमानं, अव्याज – स्वाभाविक, मनोहरं – सुन्दरं, वपु: – शरीरं, तपस: – तपस्याया:, क्षमं – सहनयोग्यं, साधयितुम् – निर्मातुम्, इच्छति – वाञ्छति, ध्रुवं – निश्चयमेव, नीलोत्पलस्य – नीलकमलस्य, पत्रस्य – पर्णस्य, धारया – तन्नाम्नीं, द्देतुं – कर्त्तयितुं, वयवस्यति – उद्योगं करोति|
अनुवाद:- जो ऋषि (कण्व) सहज सुन्दर (किसी कृत्रिम साधन के बिना सुन्दर) (शकुन्तला के) शरीर को तपस्या करने के योग्य बनाना चाहते हैं, वे निश्चय ही नील-कमल के पत्ते की धार (अग्र भाग) से शमी (वृक्ष) की लता को काटने का प्रयत्न कर रहे हैं|
भावार्थ:- ऋषि: पुरतो दृश्यमानं स्वाभाविक सुन्दरं शरीरं तपस्याया: सहनयोग्यं निर्मातुं वाञ्छति निश्चयमेव नीलकमलस्य पर्णस्य तन्नाम्नीं कर्त्तयितुं उद्योगं करोति|